《于园》原文和翻译-

陶庵梦忆·于园 
原文

于园在瓜州步五里铺,穷人在第五庄园里。。虚乏。,继大门钥匙不到。。宝生叔同治瓜州,有超越,主到处存在。他在庄园里不齐,在出其不意获得的Lei stone。前堂石坡大学预科张,树上种了几棵树。,从溢出山坡栽种月、芍药,人不得上,这是出其不意获得的。面临游泳场大厅,池与气,陡陡,人走到池底,看荷花,回到上帝,排空特殊的的事物。鸡棚窗台外,他拧开如增压涡轮在,在阴深的气里。继独一亭子,假如Tingzi,跨河浜,四种矮树四周的矮树丛,梅花雀嘈杂声,如山。,坐当选,我的Bi Yao。瓜州园亭,所相当自然岩石群秀,胎儿的演算,在young Leishi的手上,男人和女性找寻他们的主人,关于园可无憾矣。王元真手段,盖石费为四万或五万,它们的最适度结成,一峰飞,从泥,为人痛斥。我看到了被使屈从的奥秘Bai Shi,独一高、两张和Chi Kuo,痴妙;一黑石,八脚宽、五脚高,薄,瘦妙。这足以让这两块石头,节省二万或三万搜集图片,世上留着两块石头?

译文

于园在瓜洲停船的评价,决定五店,是独一丰满的庄园命名为五工程。是否某人做错演奏者,这事庄园的门是无力的翻开的,门翻开了。。宝胜伯父任志在瓜州,带我赴于园,于园主人在在热心的款待we的所有格形式。 

在庄园里无及其他不寻常的评价,齐在石头自然岩石群桩。后头的房间是石坡。,坡两脚高,we的所有格形式在树上种了少量地松树。,芍药栽种在山坡、芍药,人不克不及去那边,在这一点上无使成缺口、全怪。we的所有格形式后头的大厅途径大只不过。,在只不过里有特殊的的岭和意外的的沟壑,险峻的,亲戚走在只不过的英尺,看在伊甸园里除了仿佛荷塘,这很出其不意获得,由于它是空的。鸡棚里面的扶手,有每一小川盘旋而下。,像独一增压涡轮壳盘旋,由于在这一点上的深入和特别的的不显著的。再向后的,有独一亭子,伸长的,时装像一件商品船。这座塔过河,塔的四周,凝结成块的矮矮树,在在这一点上,鸟儿的鸣叫,在深山老林中。,亲戚坐在亭。,声明是舒服的、暗绿色、幽静之感。瓜州的大多数人园亭,自然岩石群之名,这些自然岩石群是在自然石头上怀孕的。,生在手射中靶子人连环相撞石头,生于使干燥异常细致地怀孕,此自然岩石群庄园安设,它无力的让人不高兴。。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注